E’ utile e piacevole visitare persone diverse dalle solite: la famiglia di amici di nostri familiari.
It’s both pleasant and useful to visit different people from our usual acquaintances: the family of some friends of our family.
 
E’ piacevole, e quindi utile vedere un posto diverso dal solito: una località turistica di montagna d’estate.
It’s pleasant, so it’s useful to visit a different place from usual ones: a mountain resort in the summer.
Brusson + Champoluc.
 
Piacevole, e utile ripensare a quando queste esperienze erano solite, e cosa è cambiato per renderle insolite: altri amici, altre attività, i nostri figli, ora negli anni in cui frequentiamo le famiglie dei loro amici. Cambierà ancora, e presto.
As pleasant as it’s useful to think back to when these experiences were usual, and what changed making them unusual: other friends, other business, our children in the few years when we have been visiting their friends’ families. This will change again soon.
 
Tutto ovvio, e inatteso: una combinazione da apprezzare.
All obvious, still unexpected: a combination to savour.
 
Grazie ai nostri ospiti, grazie ai nostri figli. Thanks to our guests – and to our children.
Advertisements